1 00:00:02,334 --> 00:00:06,070 [ ] 2 00:00:06,072 --> 00:00:08,206 HOMBRE ARAÑA: Era la noche anterior Halloween, 3 00:00:08,208 --> 00:00:10,208 y en todo Manhattan, 4 00:00:10,210 --> 00:00:11,910 ningún criminal se movía, 5 00:00:11,912 --> 00:00:14,645 ni siquiera el Duende Verde...lin. 6 00:00:16,182 --> 00:00:18,650 También podrías disfrutar de la paz y silencio mientras pueda. 7 00:00:18,652 --> 00:00:22,421 Manhattan, duende, En cierto modo riman. 8 00:00:22,423 --> 00:00:24,088 HOMBRE [EN RADIO]: Entonces, coronel Jameson, 9 00:00:24,090 --> 00:00:26,558 alguno de los primeros en pedir dulces ¿ahí arriba? 10 00:00:26,560 --> 00:00:28,593 Espero que no. Nos acabamos de quedar dulces. 11 00:00:28,595 --> 00:00:31,596 Pero en serio, todavía Recuerda mi primer Halloween. 12 00:00:31,598 --> 00:00:34,432 Je. Yo era astronauta. Gran sorpresa, ¿verdad? 13 00:00:34,434 --> 00:00:38,069 Ah, por mucho que amo la belleza. y tranquilidad del espacio, 14 00:00:38,071 --> 00:00:39,670 me alegro aterrizaremos mañana 15 00:00:39,672 --> 00:00:42,773 para ver los disfraces de la próxima generación de soñadores. 16 00:00:42,775 --> 00:00:45,943 Además este año, Mi disfraz de astronauta es genial. 17 00:00:47,813 --> 00:00:50,148 [PITIDO DE ALARMA] 18 00:00:50,150 --> 00:00:52,150 El soporte vital sigue funcionando. De lo contrario-- 19 00:00:52,152 --> 00:00:54,820 De lo contrario, es "Houston, tenemos un problema". 20 00:00:54,822 --> 00:00:57,088 [ ] 21 00:00:58,357 --> 00:01:00,424 [ ] 22 00:01:07,500 --> 00:01:10,302 Viviendo al límite Luchando contra el crimen, tejiendo telarañas 23 00:01:10,304 --> 00:01:12,036 Balanceándose desde La cornisa más alta 24 00:01:12,038 --> 00:01:14,538 Él puede saltar por encima de nuestras cabezas. 25 00:01:14,540 --> 00:01:17,642 Ah, ah, ah, ah, ah 26 00:01:17,644 --> 00:01:20,478 Ah, ah, ah Ah, ah, ah 27 00:01:20,480 --> 00:01:23,514 Villanos en aumento Y la ciudad es victimizada 28 00:01:23,516 --> 00:01:27,485 Mirando hacia arriba sin sorpresa Llegando a la velocidad del tiempo 29 00:01:27,487 --> 00:01:30,755 Ah, ah, ah, ah, ah 30 00:01:30,757 --> 00:01:33,859 Ah, ah, ah Ah, ah, ah 31 00:01:33,861 --> 00:01:37,462 Espectacular Espectacular Spider-Man 32 00:01:37,464 --> 00:01:41,032 Espectacular Espectacular Spider-Man 33 00:01:41,034 --> 00:01:42,801 Espectacular 34 00:01:47,507 --> 00:01:50,842 Espectacular Espectacular Spider-Man 35 00:01:50,844 --> 00:01:55,246 Espectacular Espectacular Spider-Man 36 00:02:03,288 --> 00:02:05,490 Escudos térmicos están bastante destrozados. 37 00:02:05,492 --> 00:02:07,559 Alguien sabe ¿Un buen taller de carrocería aquí? 38 00:02:07,561 --> 00:02:10,862 HOMBRE [EN LA TV]: Aunque el coronel John Jameson mantiene su sentido del humor, 39 00:02:10,864 --> 00:02:12,497 la verdadera pregunta sigue siendo: 40 00:02:12,499 --> 00:02:15,065 ¿El transbordador ¿poder aterrizar de forma segura? 41 00:02:15,067 --> 00:02:16,668 El escudo térmico dañado, 42 00:02:16,670 --> 00:02:19,538 junto con la pérdida del ordenador de navegación del transbordador 43 00:02:19,540 --> 00:02:21,406 aumenta considerablemente el peligro. 44 00:02:21,408 --> 00:02:23,208 ¿Hemos tenido noticias de Foswell? 45 00:02:23,210 --> 00:02:24,476 Ya en California 46 00:02:24,478 --> 00:02:26,444 esperando el aterrizaje del transbordador. 47 00:02:26,446 --> 00:02:27,912 [Susurros] Suponiendo que aterrice. 48 00:02:27,914 --> 00:02:30,448 Simplemente nos quitaremos de tu camino. Sr. Jameson. 49 00:02:30,450 --> 00:02:32,684 gritar si necesitas algo. 50 00:02:32,686 --> 00:02:35,553 [ ] 51 00:02:45,331 --> 00:02:46,564 [EL PLANEADOR SILBA CERCA] 52 00:02:46,566 --> 00:02:48,266 [ ] 53 00:02:59,511 --> 00:03:01,479 [DUENDE VERDE RÍO] 54 00:03:06,385 --> 00:03:08,252 [PITIDO] 55 00:03:08,254 --> 00:03:10,589 [gruñidos] 56 00:03:11,958 --> 00:03:13,224 [suspiros] 57 00:03:14,259 --> 00:03:15,526 [gruñidos] 58 00:03:17,429 --> 00:03:19,430 [RÍE] 59 00:03:20,198 --> 00:03:22,133 Sigue riendo, Kermit. 60 00:03:22,135 --> 00:03:24,135 escucho verde El nuevo negro y azul. 61 00:03:26,372 --> 00:03:29,574 DUENDE VERDE: Deberías estar verde de envidia 62 00:03:29,576 --> 00:03:32,643 porque te falta mi sentido de la moda. 63 00:03:32,645 --> 00:03:33,778 [TOS] 64 00:03:33,780 --> 00:03:36,113 Ah, y máscara antigás incorporada. 65 00:03:36,115 --> 00:03:37,649 [RÍE] 66 00:03:37,651 --> 00:03:40,618 [ ] 67 00:03:43,489 --> 00:03:45,256 [GEMIDOS] 68 00:03:45,258 --> 00:03:46,424 duende, 69 00:03:46,426 --> 00:03:48,526 Sé que estás ahí afuera. 70 00:03:48,528 --> 00:03:49,627 Ahí afuera. 71 00:03:49,629 --> 00:03:50,962 Aquí dentro. 72 00:03:50,964 --> 00:03:52,564 En todos lados. 73 00:03:52,566 --> 00:03:55,900 Sí, esto será pronto será mi ciudad, Hammie, 74 00:03:55,902 --> 00:03:59,037 y me vendría bien un buen parte superior plana derecha. 75 00:03:59,039 --> 00:04:01,439 Puaj. No va a pasar. 76 00:04:01,441 --> 00:04:05,310 ¿Crees que tengo miedo de un ¿Bobo vestido para Halloween? 77 00:04:05,312 --> 00:04:08,012 no puedo tener miedo de lo que no respetas. 78 00:04:08,014 --> 00:04:12,150 Y sólo he respetado un hombre suficiente para temer. 79 00:04:12,152 --> 00:04:13,618 el gran hombre, 80 00:04:13,620 --> 00:04:16,788 alias L. Thompson Lincoln. 81 00:04:16,790 --> 00:04:19,624 Mira, ya he se asomó debajo de su máscara. 82 00:04:19,626 --> 00:04:21,760 Lincoln es la máscara. 83 00:04:21,762 --> 00:04:23,762 La lápida del gran hombre 84 00:04:23,764 --> 00:04:26,597 porque eso es todo lo que queda cuando lo cruzas. 85 00:04:26,599 --> 00:04:28,166 Bueno, si eso es cierto, 86 00:04:28,168 --> 00:04:31,602 entonces un hombre como tu seguramente debe haber adquirido 87 00:04:31,604 --> 00:04:33,671 seguro de vida. 88 00:04:35,106 --> 00:04:37,341 HOMBRE [EN LA TV]: Los astronautas han hecho todo lo que han podido 89 00:04:37,343 --> 00:04:38,843 para reparar el daño. 90 00:04:38,845 --> 00:04:41,246 Ahora coronel Jameson tiene sólo una oportunidad 91 00:04:41,248 --> 00:04:42,614 para traer a su tripulación a casa. 92 00:04:42,616 --> 00:04:44,582 Debe pilotar manualmente la artesanía 93 00:04:44,584 --> 00:04:46,150 para volver a entrar la atmósfera de la Tierra 94 00:04:46,152 --> 00:04:48,085 precisamente el ángulo correcto 95 00:04:48,087 --> 00:04:51,188 o se quemarán al reingresar. 96 00:04:52,858 --> 00:04:54,392 ¿Qué es eso, Harry? 97 00:04:54,394 --> 00:04:55,727 Nada. Un refresco nuevo. 98 00:04:55,729 --> 00:04:57,295 Entonces no te importará dándome un sorbo. 99 00:04:57,297 --> 00:04:58,429 ¡No! 100 00:04:58,431 --> 00:05:00,565 Por eso estabas Me desmayé la otra noche. 101 00:05:00,567 --> 00:05:03,801 Harry, sea lo que sea eso, necesitas ayuda. 102 00:05:03,803 --> 00:05:05,737 Esta es la ayuda. 103 00:05:05,739 --> 00:05:07,138 GPA de cuatro puntos, 104 00:05:07,140 --> 00:05:09,173 semental de futbol, entre la multitud. 105 00:05:09,175 --> 00:05:10,708 Todo gracias al Verde. 106 00:05:10,710 --> 00:05:12,643 Harry, no... 107 00:05:16,015 --> 00:05:18,416 Algunos apagones son un pequeño precio a pagar. 108 00:05:18,418 --> 00:05:20,518 así que perdóname tu preocupación. 109 00:05:20,520 --> 00:05:22,186 Mi vida es genial. 110 00:05:31,530 --> 00:05:33,164 [PITIDO DEL TELÉFONO] Marque Martillo. 111 00:05:33,166 --> 00:05:34,832 [SONIDO DEL TELÉFONO] 112 00:05:34,834 --> 00:05:36,133 DUENDE VERDE: Oh, lo siento 113 00:05:36,135 --> 00:05:38,836 Martillo no puede Ven al teléfono ahora mismo. 114 00:05:38,838 --> 00:05:40,671 Está un poco... atado. 115 00:05:40,673 --> 00:05:43,074 [RISAS] 116 00:05:43,076 --> 00:05:45,143 Tienes que amar los clásicos. 117 00:05:45,145 --> 00:05:47,579 tiburón martillo puede cuidar de sí mismo. 118 00:05:47,581 --> 00:05:50,248 Y tú también, aparentemente. 119 00:05:50,250 --> 00:05:52,150 Tenía un dispositivo de salto portátil. 120 00:05:52,152 --> 00:05:54,485 con suficiente evidencia incriminatoria 121 00:05:54,487 --> 00:05:58,723 para poner querido Sr. Lincoln tras las rejas para siempre. 122 00:05:58,725 --> 00:06:00,257 No te preocupes. 123 00:06:00,259 --> 00:06:03,895 El viaje está en poco La posesión del viejo Gobby ahora. 124 00:06:03,897 --> 00:06:05,029 [gruñidos] 125 00:06:05,031 --> 00:06:08,132 Ah, ah, ah. No lo tengo conmigo. 126 00:06:08,134 --> 00:06:09,867 Pero lo tendré esta noche. 127 00:06:09,869 --> 00:06:12,069 ¿Cuándo esta noche? ¿Dónde? 128 00:06:12,071 --> 00:06:14,139 Créeme, lo sabrás. 129 00:06:14,141 --> 00:06:16,574 Conozco una trampa cuando yo-- 130 00:06:16,576 --> 00:06:18,743 Pero eso es lo que lo hace divertido. 131 00:06:18,745 --> 00:06:22,514 Además, ¿Qué opción tienes? 132 00:06:22,516 --> 00:06:25,049 Ah, y ven solo. 133 00:06:27,119 --> 00:06:30,220 [ ] 134 00:06:31,056 --> 00:06:32,457 [SPIDER-MAN SUSPIRA] 135 00:06:32,459 --> 00:06:33,858 HOMBRE ARAÑA: ¿Cómo lo hace? 136 00:06:33,860 --> 00:06:35,460 Una mirada y lo siguiente que sabes, 137 00:06:35,462 --> 00:06:38,463 Estoy cruzando la ciudad tener una charla con Harry. 138 00:06:38,465 --> 00:06:42,566 Oh, mira quién es finalmente mostró su fea cara de goma. 139 00:06:42,568 --> 00:06:45,703 [ ] 140 00:06:45,705 --> 00:06:47,806 ¡Ho-ho! Me consiguió uno grande. 141 00:06:47,808 --> 00:06:51,075 ¿Quién ha conseguido a quién? ¡Ja, ja, ja! 142 00:06:51,077 --> 00:06:51,976 [gruñidos] 143 00:06:53,913 --> 00:06:55,847 ¿Dónde has estado, Greeny? vacaciones? 144 00:06:55,849 --> 00:06:57,514 Te he estado buscando. 145 00:07:01,386 --> 00:07:02,887 [RÍE] 146 00:07:02,889 --> 00:07:03,587 [gruñidos] 147 00:07:04,823 --> 00:07:07,225 Ambos queremos Tombstone fuera de escena. 148 00:07:07,227 --> 00:07:08,259 ¡Ah! 149 00:07:08,261 --> 00:07:10,094 Para totalmente diferentes razones. 150 00:07:10,096 --> 00:07:12,964 Detalles, detalles. 151 00:07:12,966 --> 00:07:14,498 Y hablando de detalles, 152 00:07:14,500 --> 00:07:18,602 Tengo un dispositivo de salto que puede derribar Tombstone para siempre. 153 00:07:18,604 --> 00:07:20,604 Excelente. Bifurcarlo Los acogeré a ambos. 154 00:07:20,606 --> 00:07:23,675 Ah, ah, ah. No lo tengo conmigo. 155 00:07:23,677 --> 00:07:24,675 Pero lo tendré esta noche. 156 00:07:24,677 --> 00:07:25,944 [SONIDO DE BOCINA DE COCHE] 157 00:07:25,946 --> 00:07:27,445 ¿Cuándo esta noche? ¿Dónde? 158 00:07:27,447 --> 00:07:29,681 ¿Alguien más consigue d?j? ¿vu? 159 00:07:29,683 --> 00:07:31,482 Ah, bueno, sigamos con ello. 160 00:07:31,484 --> 00:07:33,017 Créeme, lo sabrás. 161 00:07:34,086 --> 00:07:36,987 [gruñidos] 162 00:07:36,989 --> 00:07:39,224 [GEMIDOS] 163 00:07:39,226 --> 00:07:41,358 [DUENDE VERDE RÍO] 164 00:07:43,428 --> 00:07:44,729 HOMBRE ARAÑA: Si Gwen tiene razón, 165 00:07:44,731 --> 00:07:46,664 perder a Gobby parece mucho menos doloroso 166 00:07:46,666 --> 00:07:48,332 que hablar con Harry. 167 00:07:48,334 --> 00:07:50,267 ¿Eh? 168 00:07:56,074 --> 00:07:58,977 HOMBRE ARAÑA: Ni siquiera estoy seguro si Gobby entró aquí. 169 00:07:58,979 --> 00:08:00,377 Pero no lo estaría el primer loco 170 00:08:00,379 --> 00:08:02,446 para apuntar al padre de Harry. 171 00:08:02,448 --> 00:08:05,383 Vaya. He estado viniendo aquí durante años 172 00:08:05,385 --> 00:08:07,651 y nunca he visto esa puerta de antes. 173 00:08:09,521 --> 00:08:13,124 No. Quiero decir, Entonces al chico le gustan las máscaras. 174 00:08:13,126 --> 00:08:15,426 Pero eso no significa que él-- 175 00:08:15,428 --> 00:08:17,795 B-Además, Gobby sigue robando tecnología de OsCorp 176 00:08:17,797 --> 00:08:20,031 así que a menos que esos robos 177 00:08:20,033 --> 00:08:23,268 fueron escenificados para despejar sospechas. 178 00:08:23,270 --> 00:08:25,069 Hola papá, estoy en casa. 179 00:08:25,071 --> 00:08:27,672 HOMBRE ARAÑA: Oh, genial. Ahora Harry tiene dos problemas. 180 00:08:27,674 --> 00:08:29,106 ¿Cómo puedo hablar con él? sobre cualquiera 181 00:08:29,108 --> 00:08:30,742 con "Green Gosborn" ¿en la habitación de al lado? 182 00:08:30,744 --> 00:08:32,577 ¿Papá? 183 00:08:38,050 --> 00:08:39,584 [suspiros] 184 00:08:39,586 --> 00:08:41,019 Ah. 185 00:08:45,991 --> 00:08:47,191 No estoy bromeando harry, 186 00:08:47,193 --> 00:08:48,526 necesitamos hablar. 187 00:08:48,528 --> 00:08:50,027 HARRY [AL TELÉFONO]: Entonces sube. 188 00:08:50,029 --> 00:08:52,062 No es una buena idea. Sólo baja. 189 00:08:52,064 --> 00:08:54,098 Ah, entonces puedes ¿Me das una reprimenda por Gwen? 190 00:08:54,100 --> 00:08:55,533 Pfff. No, gracias. 191 00:08:55,535 --> 00:08:57,201 Además, Necesito disfrazarme. 192 00:08:57,203 --> 00:08:58,269 Te veré en una hora 193 00:08:58,271 --> 00:09:00,171 en la calle Bleecker Carnaval. 194 00:09:00,173 --> 00:09:03,441 [ ] 195 00:09:07,846 --> 00:09:09,280 Gracias por apoyar Escuela secundaria del centro de la ciudad 196 00:09:09,282 --> 00:09:10,548 y feliz Halloween. 197 00:09:10,550 --> 00:09:11,916 Quiero decir... 198 00:09:11,918 --> 00:09:15,453 Arr, compañero, disfruta la galleta. 199 00:09:15,455 --> 00:09:17,422 MARÍA JANE: Uh, es... Es Gwen, ¿verdad? 200 00:09:17,424 --> 00:09:20,057 Gwen: Hola, hola. Hola mary jane. 201 00:09:20,059 --> 00:09:22,260 Necesito encontrar a Pete. ¿Lo has visto? 202 00:09:22,262 --> 00:09:23,427 yo estaba te voy a preguntar. 203 00:09:23,429 --> 00:09:25,296 el fue para hablar con harry-- 204 00:09:25,298 --> 00:09:27,598 NIÑOS [CANTANDO]: Inclinarse hacia la izquierda. Inclinarse hacia la derecha. 205 00:09:27,600 --> 00:09:31,102 Levántate, siéntate, pelea, ¡lucha, pelea! ¡Vamos Mustangs! 206 00:09:31,104 --> 00:09:33,437 ¡Guau! ¡Agita esos pompones! 207 00:09:33,439 --> 00:09:34,939 Sí, sacude aunque-- 208 00:09:34,941 --> 00:09:36,908 Espera. ¿Se están burlando de nosotros? 209 00:09:36,910 --> 00:09:39,077 KONG: Truco o trato Huela mis pies 210 00:09:39,079 --> 00:09:41,579 Dame algo Bueno para comer. 211 00:09:41,581 --> 00:09:44,382 Oh, vamos, no vas a Rompe conmigo por una galleta. 212 00:09:44,384 --> 00:09:46,917 Eh, ¿lo eres? 213 00:09:48,353 --> 00:09:51,355 Entonces eres tan peligroso como te ves? 214 00:09:51,357 --> 00:09:53,958 Ah, ¿no lo harías? te gustaria saber? 215 00:09:56,494 --> 00:09:58,896 no has felicitado mi disfraz. 216 00:09:58,898 --> 00:10:00,597 Tratando de obtener lo último en el transbordador. 217 00:10:00,599 --> 00:10:02,399 lo que me importa, ¿por qué? 218 00:10:02,401 --> 00:10:05,937 Tal vez porque John Jameson como un hermano mayor para mí. 219 00:10:05,939 --> 00:10:09,039 RANDA: Y porque puede que no lo logre. 220 00:10:09,041 --> 00:10:12,042 HOMBRE [EN LA TV]: Me dijeron que cuando el transbordador entra en la atmósfera de la Tierra, 221 00:10:12,044 --> 00:10:14,612 La NASA probablemente perderá contacto. 222 00:10:14,614 --> 00:10:17,682 Pase lo que pase, Foswell, Dímelo directamente. 223 00:10:17,684 --> 00:10:20,651 FOSWELL: Claro, J.J. S-recto. 224 00:10:20,653 --> 00:10:23,821 [ ] 225 00:10:23,823 --> 00:10:25,489 JUAN: Abróchense los cinturones, 226 00:10:25,491 --> 00:10:27,391 Será una noche agitada. 227 00:10:30,729 --> 00:10:32,496 [PITIDO DEL MONITOR] 228 00:10:37,336 --> 00:10:38,869 FOSWELL: Nada todavía, jefe. 229 00:10:38,871 --> 00:10:40,138 Nada. 230 00:10:40,140 --> 00:10:43,507 Nada. 231 00:10:43,509 --> 00:10:46,110 J.J., lo siento. 232 00:10:46,112 --> 00:10:48,245 ¡Esperar! ¡Ahí está! 233 00:10:49,214 --> 00:10:50,881 ¡Está aterrizando! 234 00:10:50,883 --> 00:10:55,519 [ ] 235 00:10:55,521 --> 00:10:57,154 [TODOS ANIMANDO] 236 00:10:58,823 --> 00:10:59,990 ¡Están a salvo! 237 00:10:59,992 --> 00:11:01,526 [TODOS ANIMANDO] 238 00:11:01,528 --> 00:11:03,861 ¡Está bien! ¡Sí! ¡Está bien! 239 00:11:03,863 --> 00:11:05,429 Él lo hizo. 240 00:11:05,431 --> 00:11:06,897 Mi chico lo hizo. 241 00:11:06,899 --> 00:11:08,165 ¡Oye, oye! 242 00:11:08,167 --> 00:11:10,400 No les voy a pagar vagabundos ¡a ver la televisión! 243 00:11:10,402 --> 00:11:12,436 Consígueme un nuevo diseño en 17 segundos, 244 00:11:12,438 --> 00:11:14,037 ¡O estaréis todos despedidos! 245 00:11:14,039 --> 00:11:15,473 ¡Ve! Ve! Ve! 246 00:11:15,475 --> 00:11:16,674 Felicitaciones, jefe. 247 00:11:16,676 --> 00:11:18,209 Es una gran noticia. 248 00:11:18,211 --> 00:11:20,845 Je, es la noticia. ¿Qué son éstos? 249 00:11:20,847 --> 00:11:22,847 un par de monstruos en disfraces? Sin valor. 250 00:11:22,849 --> 00:11:25,615 El Bugle está de fiesta un verdadero héroe. 251 00:11:25,617 --> 00:11:28,685 Mi hijo Juan. 252 00:11:28,687 --> 00:11:30,020 Pero ¿qué hago con...? 253 00:11:30,022 --> 00:11:31,823 Véndelos al Globe por lo que me importa. 254 00:11:31,825 --> 00:11:33,557 Ja ja. ese trapo imprimirá cualquier cosa. 255 00:11:36,761 --> 00:11:39,497 Sr. Osborn. no esperaba para volver a verte esta noche. 256 00:11:39,499 --> 00:11:41,132 Y por la puerta principal nada menos. 257 00:11:41,134 --> 00:11:44,668 Quieres gobernar el mundo, No se marcan los relojes. 258 00:11:47,739 --> 00:11:49,440 [EXPLOSIÓN FUERA] 259 00:11:51,844 --> 00:11:53,410 [PITIDO DE ALARMA] HOMBRE: ¡Señor Osborn! 260 00:11:53,412 --> 00:11:54,746 Lo tomó, lo robó. 261 00:11:54,748 --> 00:11:55,747 ¿Un ladrón? ¿Aquí? 262 00:11:55,749 --> 00:11:57,014 ¿Qué robó? 263 00:11:57,016 --> 00:11:58,850 El prototipo del inhibidor. 264 00:11:58,852 --> 00:11:59,850 ¡Congelate, bolsa de basura! 265 00:11:59,852 --> 00:12:01,519 [gruñidos] 266 00:12:01,521 --> 00:12:04,621 [ ] 267 00:12:05,958 --> 00:12:07,791 [RISAS] 268 00:12:07,793 --> 00:12:09,526 [RÍE] 269 00:12:14,433 --> 00:12:16,266 [ ] 270 00:12:16,268 --> 00:12:17,368 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 271 00:12:17,370 --> 00:12:18,402 ¿Gwen? 272 00:12:18,404 --> 00:12:19,971 Gwen: Oh, Peter, por fin. 273 00:12:19,973 --> 00:12:21,238 He estado llamando y-- 274 00:12:21,240 --> 00:12:22,339 ¿Qué pasa con Harry? 275 00:12:22,341 --> 00:12:23,774 el esta conociendome en el carnaval. 276 00:12:23,776 --> 00:12:26,476 Eh, ya estoy aquí. ¿Dónde estás? 277 00:12:27,780 --> 00:12:29,079 Pete? 278 00:12:29,081 --> 00:12:30,881 Bonito disfraz, ¿eh? 279 00:12:30,883 --> 00:12:33,117 DESTELLO: Voy a ponerle crema a Osborn. 280 00:12:33,119 --> 00:12:35,619 Se suponía que el pequeño debilucho ser la cima de nuestra pirámide. 281 00:12:36,521 --> 00:12:38,088 Je, je. Oye, mira. 282 00:12:38,090 --> 00:12:40,892 es el Espectacular Spider-Geek. 283 00:12:40,894 --> 00:12:41,959 [RISAS] 284 00:12:41,961 --> 00:12:42,960 ¡Vaya! 285 00:12:42,962 --> 00:12:44,061 [TODOS GIMIENDO] 286 00:12:44,063 --> 00:12:45,296 Tengo que decir, tigre, 287 00:12:45,298 --> 00:12:47,298 tu completas ese disfraz muy bien. 288 00:12:47,300 --> 00:12:48,732 Muy bien. 289 00:12:48,734 --> 00:12:51,702 Puedes conectarme Cuando quieras, Petey. 290 00:12:51,704 --> 00:12:53,271 ¿El insignificante Parker? 291 00:12:53,273 --> 00:12:55,038 el mira Nada como Spidey. 292 00:12:55,040 --> 00:12:56,741 debería haber sido Hombre Araña. 293 00:12:56,743 --> 00:12:58,142 No te preocupes, Flash. 294 00:12:58,144 --> 00:12:59,877 completa tu disfraz muy bien también. 295 00:13:05,883 --> 00:13:07,551 [CHIRRITO DE FUEGOS ARTIFICIALES] 296 00:13:07,553 --> 00:13:10,188 [Multitud jadea] 297 00:13:10,190 --> 00:13:11,221 Duende. 298 00:13:11,223 --> 00:13:13,557 Pete, deberíamos realmente encontrar a Harry. 299 00:13:13,559 --> 00:13:15,125 Pete? 300 00:13:18,096 --> 00:13:20,397 [CHIRRITO DE FUEGOS ARTIFICIALES] 301 00:13:23,701 --> 00:13:27,003 Entonces Gobby te ofreció La sorpresa secreta del juguete también. 302 00:13:27,005 --> 00:13:28,405 ¿Trampa? Trampa. 303 00:13:28,407 --> 00:13:30,440 Sí, lo imaginé. Compite por dentro. 304 00:13:35,380 --> 00:13:37,447 Uf, siempre con el drama. 305 00:13:41,000 --> 00:13:42,734 esto es tan vergonzoso. 306 00:13:42,736 --> 00:13:44,269 LÁPIDA: Y decepcionante. 307 00:13:44,271 --> 00:13:47,239 ¿Realmente pensaste que necesitabas? ¿Un dispositivo de salto para protegerte? 308 00:13:47,241 --> 00:13:50,042 ¿Realmente pensaste ¿Un dispositivo de salto podría protegerte? 309 00:13:50,044 --> 00:13:51,276 Ah, vamos jefe, 310 00:13:51,278 --> 00:13:52,677 no puedes He caído en eso. 311 00:13:52,679 --> 00:13:54,946 No hay unidad ninguna prueba incriminatoria. 312 00:13:54,948 --> 00:13:56,214 Nunca lo hubo. 313 00:13:56,216 --> 00:14:00,017 DUENDE VERDE: Sí, sí, soy un gran mentiroso. 314 00:14:02,788 --> 00:14:05,857 DUENDE VERDE: Como si no todos supiéramos que esto era una trampa. 315 00:14:05,859 --> 00:14:08,794 [ ] 316 00:14:12,731 --> 00:14:17,169 [ ] 317 00:14:17,171 --> 00:14:21,039 DUENDE VERDE: Bienvenido a la Casa del Terror del Duende Verde. 318 00:14:21,041 --> 00:14:24,409 O debería decir ¿Refinería de repulsión? 319 00:14:24,411 --> 00:14:25,410 [RISAS] 320 00:14:35,521 --> 00:14:37,255 [gruñidos] 321 00:14:42,294 --> 00:14:43,628 [gruñidos] 322 00:14:44,263 --> 00:14:45,631 [gruñidos] 323 00:14:45,633 --> 00:14:47,466 [ ] 324 00:14:50,669 --> 00:14:51,870 ¿Gracias? 325 00:14:51,872 --> 00:14:53,071 Derriba al duende, 326 00:14:53,073 --> 00:14:54,172 o al menos desenmascararlo, 327 00:14:54,174 --> 00:14:55,340 y nosotros llámalo incluso. 328 00:14:55,342 --> 00:14:56,441 Eh, discúlpeme, 329 00:14:56,443 --> 00:14:58,510 quien rescato a quien del acero fundido? 330 00:15:01,914 --> 00:15:03,081 [gruñidos] 331 00:15:03,083 --> 00:15:06,785 DUENDE VERDE: ¡Oh-ho-ho! ¡Aniquilación! 332 00:15:06,787 --> 00:15:09,021 [ ] 333 00:15:18,331 --> 00:15:19,464 [DUENDE VERDE RONCOS] 334 00:15:21,734 --> 00:15:23,235 [Jadeos] 335 00:15:23,237 --> 00:15:26,504 [ ] 336 00:15:28,207 --> 00:15:29,641 La próxima vez que Haz una fiesta, Gobby, 337 00:15:29,643 --> 00:15:30,708 dejar de lado los bocadillos, 338 00:15:30,710 --> 00:15:32,277 tus invitados permanecerá más tiempo. 339 00:15:32,279 --> 00:15:35,247 Oh, tsk, tsk, tsk. Qué vergonzoso. 340 00:15:35,249 --> 00:15:38,817 pero al menos Traje obsequios de fiesta. 341 00:15:44,690 --> 00:15:45,924 [gruñidos] 342 00:15:45,926 --> 00:15:49,393 [ ] 343 00:15:56,603 --> 00:15:58,270 DESTELLO: Aterrador, ¿eh? 344 00:15:58,272 --> 00:16:01,272 O no da nada de miedo ¿Después de verme con falda? 345 00:16:01,274 --> 00:16:02,807 La falda es genial. 346 00:16:02,809 --> 00:16:04,209 te conozco perdí una apuesta, 347 00:16:04,211 --> 00:16:05,744 pero tu hiciste lo mejor de ello. 348 00:16:05,746 --> 00:16:07,345 Me alegra que te sientas de esa manera. 349 00:16:07,347 --> 00:16:09,113 Quiero decir, ahora que Liz y yo nos hemos separado. 350 00:16:09,115 --> 00:16:12,184 Vaya, pompones para ti mismo chico grande. 351 00:16:12,186 --> 00:16:13,751 me gustas, 352 00:16:13,753 --> 00:16:15,787 pero no lo estaré tu chica de reemplazo. 353 00:16:15,789 --> 00:16:17,589 esta pelirroja un agente libre, 354 00:16:17,591 --> 00:16:20,525 y planes para que siga así. 355 00:16:20,527 --> 00:16:22,460 Ningún Harry. Ningún Pete. 356 00:16:22,462 --> 00:16:25,796 alguien es tan conseguir la mirada. 357 00:16:25,798 --> 00:16:28,466 [ ] 358 00:16:28,468 --> 00:16:29,734 [gruñidos] 359 00:16:29,736 --> 00:16:31,836 ¿Por qué no simplemente rendirse? 360 00:16:31,838 --> 00:16:33,237 [gruñidos] 361 00:16:35,775 --> 00:16:37,042 Porque conozco tu secreto. 362 00:16:37,044 --> 00:16:39,177 Sé de quién es la cara está detrás de esa máscara. 363 00:16:39,179 --> 00:16:41,880 Todos usamos máscaras Hombre Araña. 364 00:16:41,882 --> 00:16:43,581 ¿Pero cuál es real? 365 00:16:43,583 --> 00:16:45,150 El que esconde tu rostro, 366 00:16:45,152 --> 00:16:47,752 o el que es tu cara? 367 00:16:48,888 --> 00:16:50,855 lo se Eres Norman Osborn. 368 00:16:50,857 --> 00:16:53,291 ¡Ja, ja, ja! ¿Lo soy? 369 00:16:54,026 --> 00:16:55,827 Impresionantes correas. 370 00:16:55,829 --> 00:16:57,896 Ahora prueba el mío. 371 00:16:57,898 --> 00:17:01,599 [ ] 372 00:17:18,351 --> 00:17:19,584 [gruñidos] 373 00:17:21,586 --> 00:17:23,921 Entonces, ¿qué piensas? de mis telarañas? 374 00:17:23,923 --> 00:17:25,122 [RÍE] 375 00:17:25,124 --> 00:17:27,491 Ahora veamos lo que se agrieta primero. 376 00:17:27,493 --> 00:17:30,362 Mis telarañas o tus huesos. 377 00:17:30,364 --> 00:17:31,495 [gruñidos] 378 00:17:33,165 --> 00:17:35,366 Bueno, eso no nos enseñó nada. 379 00:17:35,368 --> 00:17:38,603 Quizás una medida más drástica Se requiere experimento. 380 00:17:39,839 --> 00:17:42,240 Felices aterrizajes, Hombre Araña. 381 00:17:44,177 --> 00:17:45,510 Esto funciona mejor. 382 00:17:45,512 --> 00:17:48,447 [ ] 383 00:17:55,554 --> 00:17:57,288 [gruñidos] 384 00:17:57,290 --> 00:18:01,592 Está bien, todo este dolor Al menos prueba que todavía estoy vivo. 385 00:18:01,594 --> 00:18:03,194 [RÍE] 386 00:18:05,731 --> 00:18:06,831 ¡Ah! 387 00:18:08,167 --> 00:18:10,301 [gruñidos] 388 00:18:14,506 --> 00:18:16,241 [JADEO] 389 00:18:21,247 --> 00:18:23,215 Bien, lo usé todo. 390 00:18:23,217 --> 00:18:25,884 [ ] 391 00:18:27,853 --> 00:18:28,786 [gruñidos] 392 00:18:31,257 --> 00:18:32,924 HOMBRE ARAÑA: Adelante. Corre. 393 00:18:32,926 --> 00:18:35,026 Sé dónde vives. 394 00:18:35,028 --> 00:18:37,128 [ ] 395 00:18:38,864 --> 00:18:39,965 Lo sabía. 396 00:18:39,967 --> 00:18:42,667 [gruñidos] 397 00:18:42,669 --> 00:18:45,504 [Jadeando] 398 00:18:45,506 --> 00:18:46,905 ¿Eres el Duende Verde? 399 00:18:46,907 --> 00:18:48,606 No. Uh, e-- 400 00:18:48,608 --> 00:18:49,774 Este no es mi disfraz. 401 00:18:49,776 --> 00:18:50,942 soy una animadora y yo-- 402 00:18:50,944 --> 00:18:52,043 [GEMIDOS] 403 00:18:52,045 --> 00:18:53,211 ¿Harry? ¿Hombre Araña? 404 00:18:53,213 --> 00:18:54,579 ¿Qué es-- No estás cojeando. 405 00:18:54,581 --> 00:18:55,913 ¿Por qué estaría cojeando? 406 00:18:55,915 --> 00:18:57,415 ¿Por qué Harry lleva...? 407 00:18:57,417 --> 00:18:59,684 ¿De dónde vino esto? 408 00:18:59,686 --> 00:19:00,986 Papá, yo d-- ¿Qué es? 409 00:19:00,988 --> 00:19:02,587 Verde de globulina. 410 00:19:02,589 --> 00:19:05,690 Una etapa temprana, experimental. potenciador del rendimiento. 411 00:19:05,692 --> 00:19:08,393 Altamente inestable y adictivo. 412 00:19:08,395 --> 00:19:10,695 Se lo robaste a OsCorp. ¿no? 413 00:19:10,697 --> 00:19:12,664 ¿Por qué lo harías? hacer algo tan peligroso? 414 00:19:12,666 --> 00:19:14,365 ¿Tan estúpido? 415 00:19:15,468 --> 00:19:16,434 [CRIETE DE HUESOS] 416 00:19:16,436 --> 00:19:17,635 ¡Para ti! 417 00:19:17,637 --> 00:19:19,070 [gruñidos] 418 00:19:20,472 --> 00:19:22,374 Me dijiste que fuera un hombre. 419 00:19:22,376 --> 00:19:23,508 Entonces tomé el verde 420 00:19:23,510 --> 00:19:25,976 convertirse en el hijo siempre quisiste que yo fuera. 421 00:19:25,978 --> 00:19:28,045 [SIRENAS ACERCÁNDOSE] Para convertirse en un hombre, 422 00:19:28,047 --> 00:19:30,649 como tú. 423 00:19:30,651 --> 00:19:32,817 [GEMIDOS] 424 00:19:34,553 --> 00:19:36,521 debo tener se desmayó de nuevo. 425 00:19:36,523 --> 00:19:39,624 Yo... No recuerdo nada. 426 00:19:39,626 --> 00:19:40,758 [Jadeos] 427 00:19:40,760 --> 00:19:43,128 Pero no puedo ser el Duende. 428 00:19:43,130 --> 00:19:44,596 ¿Puedo? 429 00:19:44,598 --> 00:19:46,665 [gruñidos] 430 00:19:46,667 --> 00:19:48,065 nunca debí haberlo hecho ¡lo tomé! 431 00:19:48,067 --> 00:19:49,233 [JADEO] 432 00:19:49,235 --> 00:19:50,902 Arruiné todo. 433 00:19:50,904 --> 00:19:52,304 Lo lamento. 434 00:19:52,306 --> 00:19:54,905 Lo siento muchísimo. 435 00:19:54,907 --> 00:19:56,208 Esto no tiene sentido. 436 00:19:56,210 --> 00:19:58,410 Si Har-- Si este niño es el duende, 437 00:19:58,412 --> 00:20:00,312 ¿Por qué atacaría? el gran hombre? 438 00:20:00,314 --> 00:20:01,646 ¿Por qué atacar a OsCorp? 439 00:20:01,648 --> 00:20:04,549 he tenido tratos con el Gran Hombre. 440 00:20:04,551 --> 00:20:06,351 Pero cuando lo intenté para liberarme, 441 00:20:06,353 --> 00:20:08,753 fui amenazado por su títere. 442 00:20:08,755 --> 00:20:10,254 Cabeza de martillo. 443 00:20:10,256 --> 00:20:12,056 Harry debe haber escuchado. 444 00:20:12,058 --> 00:20:13,625 bajo la influencia del verde, 445 00:20:13,627 --> 00:20:15,627 su subconsciente creó a alguien 446 00:20:15,629 --> 00:20:17,729 quien podría tomar el Gran Hombre caído. 447 00:20:17,731 --> 00:20:20,298 Ahora, en cuanto a por qué me atacó... 448 00:20:20,300 --> 00:20:22,734 tal vez tengo algunos problemas de ira. 449 00:20:22,736 --> 00:20:24,202 [RISAS] 450 00:20:24,204 --> 00:20:25,904 no lo haré permitir esto. 451 00:20:25,906 --> 00:20:28,340 voy a decir Yo era el duende. 452 00:20:28,342 --> 00:20:30,208 Después de todo, Yo inventé el verde. 453 00:20:30,210 --> 00:20:32,443 Soy el sospechoso obvio. 454 00:20:32,445 --> 00:20:33,611 No. 455 00:20:33,613 --> 00:20:34,812 Él te necesita. 456 00:20:34,814 --> 00:20:36,081 y que bueno ¿podrías hacerlo? 457 00:20:36,083 --> 00:20:38,583 encerrado por un delito no te comprometiste? 458 00:20:38,585 --> 00:20:40,185 ¿No lo hice? 459 00:20:40,187 --> 00:20:42,520 esto es todo mi culpa. 460 00:20:42,522 --> 00:20:44,623 Llevé a Harry a... 461 00:20:44,625 --> 00:20:48,092 Le conseguiré ayuda Lo juro. 462 00:20:48,094 --> 00:20:49,694 Si me dejas. 463 00:20:49,696 --> 00:20:50,462 ¿A mí? 464 00:20:50,464 --> 00:20:51,996 Si lo entregas, 465 00:20:51,998 --> 00:20:54,432 si el gran hombre se entera de que Harry era el Duende, 466 00:20:54,434 --> 00:20:57,168 él no lo haría sobrevivir a la noche. 467 00:20:57,170 --> 00:20:58,470 Por favor. 468 00:20:58,472 --> 00:21:00,472 Es mi único hijo. 469 00:21:00,474 --> 00:21:02,907 HOMBRE ARAÑA: Y mi mejor amigo. 470 00:21:02,909 --> 00:21:04,776 El duende desaparece. 471 00:21:04,778 --> 00:21:06,076 Para siempre. 472 00:21:06,078 --> 00:21:08,546 dejando un misterio eso nunca se soluciona. 473 00:21:08,548 --> 00:21:09,647 Gracias. 474 00:21:13,152 --> 00:21:17,255 [ ] 475 00:21:17,257 --> 00:21:20,591 ¿Y por qué debería importarme lo que ¿Globe aparece en su portada? 476 00:21:20,593 --> 00:21:22,593 porque su primicia de Spider-Man, 477 00:21:22,595 --> 00:21:24,329 y de parker fotos de ello, 478 00:21:24,331 --> 00:21:27,465 masacró nuestro transbordador espacial Cobertura en los quioscos. 479 00:21:27,467 --> 00:21:29,767 El pueblo ha hablado. 480 00:21:29,769 --> 00:21:32,070 Consigue a ese traidor Parker. aquí 481 00:21:32,072 --> 00:21:34,472 y encerrarlo en un trato exclusivo. 482 00:21:34,474 --> 00:21:38,543 Si quieren a Spider-Man, les daremos Spider-Man. 483 00:21:38,545 --> 00:21:41,479 aquí está el de mañana titular de primera plana: 484 00:21:41,481 --> 00:21:44,616 JAMESON: "Spider-Man: ¿Amenaza o amenaza?" 485 00:21:45,952 --> 00:21:47,251 MARÍA JANE: Oye, tigre. 486 00:21:47,253 --> 00:21:49,020 Oh, hola, M.J. 487 00:21:49,022 --> 00:21:50,288 ¿M.J.? 488 00:21:50,290 --> 00:21:51,623 Qué vas a haciendo aquí? 489 00:21:51,625 --> 00:21:53,358 voy a la escuela aquí ahora. 490 00:21:53,360 --> 00:21:55,560 Imán del teatro de Midtown me aceptó. 491 00:21:55,562 --> 00:21:57,128 queria decirte anoche, 492 00:21:57,130 --> 00:21:58,863 pero desapareciste, 493 00:21:58,865 --> 00:22:00,498 como siempre. 494 00:22:00,500 --> 00:22:01,832 Uh, lo siento, yo-- 495 00:22:01,834 --> 00:22:03,801 fui a buscar para harry 496 00:22:03,803 --> 00:22:05,370 pero yo nunca lo encontré. 497 00:22:05,372 --> 00:22:07,571 Entonces probablemente tu No he oído. 498 00:22:07,573 --> 00:22:10,007 Harry está tomando un permiso de ausencia de la escuela 499 00:22:10,009 --> 00:22:12,177 para viajar al extranjero. 500 00:22:12,179 --> 00:22:14,778 [Susurros] Y obtenga la ayuda que necesita. 501 00:22:14,780 --> 00:22:19,617 Y eso lo hace un final feliz, ¿verdad? 502 00:22:23,022 --> 00:22:26,090 FOSWELL: Entonces, coronel Jameson, ¿está bien estar en casa? 503 00:22:27,326 --> 00:22:29,694 Sí. De vuelta a tierra firme. 504 00:22:29,696 --> 00:22:31,095 [AMBOS jadean] 505 00:22:31,097 --> 00:22:33,798 donde esta bonito y seguro. 506 00:22:33,800 --> 00:22:35,700 [ ] 507 00:22:37,669 --> 00:22:39,570 [ ] 508 00:22:39,620 --> 00:22:44,170 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0